1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Ti sei perso. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 Lo so. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 L'ho sentito anch'io. 5 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Siamo stati tutti persi nel buio, rannicchiati nella nostra stessa oscurità. 6 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Hai cercato. 7 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Hai camminato attraverso gli sprechi terra, e hai avuto paura. 8 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 Ma non sei solo perché tu sei gli eletti 9 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 e noi siamo qui con tu sempre con te. 10 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 Il nostro corpo è una gabbia. 11 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 Ma come puoi trovarlo? a modo tuo se i tuoi occhi lo sono 12 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 chiuso, vicino alla luce? 13 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Guarda al luminoso. 14 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 Guarda al divino. 15 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Svegliati. 16 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Svegliati. 17 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - Mmm! 18 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 Mmm! 19 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 OH. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 OH. 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Andiamo. 22 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Andiamo. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Andiamo, B. Atta ragazza. 24 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Andiamo, B. Ecco fatto. 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 Ecco qua. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - EHI! 27 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 Affrettarsi! 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Abbiamo un'altra violazione. 29 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [muggito] 30 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Beh, lo era quello maledetto. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Più nati morti che vivere quest'anno. 32 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Guarda, Keith. 33 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Conosco la tua situazione, ma Devo liberarti, amico. 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Le mucche morte non fanno soldi. 35 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Ho un amico, però. 36 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Ho una fattoria fuori Piccole Cascate, ha detto 37 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 potrebbe aver bisogno di aiuto prima che il tempo cambi. 38 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 È bravo anche con gli ex detenuti. 39 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [urlando] 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 Dio dannazione! 41 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 Fanculo! 42 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [bussare] 43 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - Pronto? 44 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Ehi, mi spiace disturbarti, ma il mio camion si è rotto proprio lì 45 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 la collina lì. 46 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 C'è un telefono che potrei usare? 47 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Ciao. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 Grazie per rispondendo alla porta. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 Non ero sicuro... Oh, scusa. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Mi dispiace, signora, io... 51 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 Ho appena avuto un crollo in fondo alla strada lì. 52 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 Ho bisogno di fare una telefonata, e ho un cellulare, 53 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 ma la batteria è scarica. 54 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Se hai un cellulare telefono, potrei... 55 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 se solo porti alla porta, uh... 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 Non devo entrare. 57 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Io... ho capito. 58 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 È in mezzo al nulla. 59 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Un ragazzo dall'aspetto strano si presenta alla tua porta. 60 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Starai attento. 61 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Voglio dire, lo sarei. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Guardami. 63 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Uhm, ti serve un carro attrezzi? 64 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 Giusto? 65 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Giusto. 66 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Sì, signora. 67 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Ehm, va bene. 68 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Uhm, io... potrei chiamarti. 69 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Sarebbe... sì, sarebbe fantastico. 70 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Grazie. 71 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 Signora 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Oh, io... 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Sono Clara. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 - Keith. 75 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Vado ad aspettare in macchina, nel camion, finché non arrivano. 76 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Lo apprezzo, Clara. 77 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Oh, aspetta... aspetta. 78 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Sono... ecco, entra. 79 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Oh, no. Non ne ho bisogno. 80 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - No, per favore. 81 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Mi hai proprio colto di sorpresa. 82 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Per favore, vieni dentro. 83 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Wow, posto grande. 84 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Uhm, vado e basta e fai quella chiamata. 85 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Se non ti spiace aspettare. 86 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - Non mi muoverò da questo posto. 87 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Ehi, sei ancora sveglio? 88 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Oh, bene. 89 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [discorso indistinto] 90 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - Hai avuto fortuna? 91 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Uh, lo saranno qui entro un'ora. 92 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Sei un angelo. 93 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Uhm, ho del tè se vuoi un bicchiere. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Sicuro. 95 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Grazie. 96 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Ecco qui. 97 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Grazie. 98 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - E' il tè del sole. 99 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 Lo immergo alla luce del sole. 100 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Ci vuole un po', ma è così gli dà un sapore puro, sai? 101 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Lo faccio adesso. 102 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 È delizioso. 103 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Quindi vivi fuori qui con qualcuno? 104 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Ehm, no. 105 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Solo io. 106 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Oh. 107 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Qui fuori da solo, eh? 108 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Devo prenderne un po', non lo so. 109 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 Solitario? 110 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - Ti senti solo? 111 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Voglio solo dire che sei qui fuori da solo andando in giro 112 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 nell'oscurità. 113 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 C'è qualcuno a casa ti aspetta? 114 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Eh, no. 115 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 Sono stato da solo già da un po'. 116 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Sì, immagino che abbiamo capito questo in comune, eh? 117 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 Essere soli. 118 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 - Beh, essere soli lo è diverso dall'essere soli. 119 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Non sono mai solo. 120 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 E stasera, non sono solo... 121 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - Ho pensato. 122 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 - --perché sei qui. 123 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Ah, beh, complimenti per questo. 124 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Va bene. 125 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Hai una bella configurazione. 126 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 Stavo pensando di prenderlo un posto come questo per me 127 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 quando posso. -Hm. 128 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Cosa ti impedisce? 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Beh, non lo so. 130 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, sono una via di mezzo lavora adesso, lavoro. 131 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 È solo difficile per a agricoltore per mantenere una fattoria 132 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 correre in questa economia, difficile per lui trattenere gli uomini, 133 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 soprattutto un uomo con un rec-- 134 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - Con un record? 135 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Sì, signora. 136 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Ma sei qui adesso. 137 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Quello che hai fatto non poteva sono stati troppo terribili. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 Va bene. 139 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 Non giudico. 140 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 Il passato può essere così crudele. 141 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Può farti correre più profondamente nell'oscurità. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 Ma non è necessario. 143 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 Il passato fa male solo se tu lascia che l'oscurità ti raggiunga. 144 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 Quindi non permetterlo. 145 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Io... esattamente. 146 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Eh, esatto. 147 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Wow, tu sei... ecco esattamente giusto. 148 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Io... non è stata nemmeno colpa mia. La mia ex moglie, lei semplicemente... 149 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 aveva semplicemente un'idea diversa di chi ero di... di quello che sono. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 Sai? 151 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Mi ha accusato di cose. 152 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 Era... era pazza. 153 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 Ha inventato ogni genere di merda. 154 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Ha detto che avevo... quello Avevo problemi di rabbia, cioè io 155 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 metto le mie mani su di lei, che è una stronzata. 156 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Non sapeva nemmeno chi fossi. 157 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 Mi dispiace. 158 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Mi dispiace, volevo solo... 159 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Forse è solo lei non potevo vederti. 160 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - No. 161 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Non poteva assolutamente. 162 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 Ma non puoi, vero? 163 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Amico, tu sei diverso. 164 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Caldo. 165 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Sei una persona cordiale. 166 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 Non ci sono abituato, sai? 167 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 Non credo di averli mai incontrati qualcuno come te prima. 168 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - E' ora. 169 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Per favore. 170 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Puoi farlo. 171 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 E' ora di prendermi. 172 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Portami. 173 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 SÌ. 174 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Signore, lascia che sia... 175 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 liberami! 176 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 Sì, sì, sì! 177 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 Portami! 178 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 NO! 179 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 Fermati, fermati, fermati! 180 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 L'hai sprecato! 181 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 Hai sprecato tutto! 182 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 Tu... 183 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [urlo] 184 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Uhm, è qualcosa di nuovo? 185 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - Nuovo? 186 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 No. 187 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 No, non lo è nuovo, ma grazie. 188 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Questo cortometraggio è il l'inizio di tutto. 189 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 Quindi... 190 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Uh, immagino di no capire completamente. 191 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Questo è, tipo, prima la serie "Craven"? 192 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 Questo è un prequel di "Craven"? - No, no, non fa parte di... 193 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 - Adoro la serie "Craven". 194 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 Ad esempio, "Craven 3" è il mio preferito. 195 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 E conosco tutti dice che tu 196 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 salta lo squalo quando vai nello spazio, 197 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 ma ce l'hai fatta in pieno. 198 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 E... e questo era davvero buono. 199 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Questo è stato molto artistico. 200 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - Sì? 201 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 Si basava su questo sogno che ho fatto. 202 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Questo film è speciale, puro. 203 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 mi sento come se Lo sono sempre stato 204 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 cercando di tornare a quello sentimento, quella purezza, sai? 205 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Sì, beh, scommetto "Craven 4" sarà il migliore finora. 206 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 Ma... grazie mille per avermi permesso l'audizione. 207 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 Uhm, vuoi che lo faccia? stare seduto o stare in piedi? 208 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Uh, sì, certo. 209 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Beh, io... me ne vado libro, e adoro il ruolo. 210 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - Sai cosa? 211 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Facciamo una scena diversa. 212 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Scena di seduzione in alto. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Oh, io... non ce l'ho uno memorizzato, ma sì. 214 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - Va bene. 215 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - OK. 216 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - OK, questi non lo sono i lati effettivi. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 Non posso ancora mostrarteli. 218 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Sì, NDA. 219 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Lo capisco perfettamente. 220 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Beh, prova questi. 221 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Giusto, adesso, sembri materiale finale per me. 222 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 E se, se ti fidi davvero io, mettiti fino in fondo 223 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 in esso, forse possiamo fai accadere qualche magia. 224 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Sì. 225 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 Ok, sono pronto. 226 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 - Guarda, lo studio no richiedere qualsiasi movimento nella "Parte 4" 227 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 fino a febbraio, che dà ho tutto il tempo per chiacchierare 228 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 "Creatore di ombre." 229 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 E poi se si strappa... 230 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 - --pagheranno per questo. 231 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - Non mi mancherà il Scadenza "vile". 232 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 Andrò via in una capanna nel nord dello stato, mi chiudo a chiave, 233 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 e lo farò fuori. 234 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Voglio dire, non sei stupido. 235 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - No, no, no. 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Non farò più quella merda. 237 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Sono etero, davvero. 238 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 È solo che... devo farlo. 239 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Faresti meglio a chiamare io ogni singolo giorno. 240 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 Mi senti? 241 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Fatto. 242 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 Lo farò. 243 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Io... questo accadrà cambiare tutto. 244 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 Prometto. 245 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 Va bene, dopo. 246 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 - Non mancherà una sola scadenza. "Craven 4..." 247 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Guarda, guarda. Non me lo perderò. 248 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 Quando leggi cosa sono tornerò con, 249 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 ti lascerà a bocca aperta. 250 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Questo è diverso. 251 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Se ti sento biascicando il tuo discorso 252 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 o se non ricevo notizie tu, abbiamo finito. 253 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 - Non funzionerà per arrivare a questo. 254 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Te lo prometto, ok? 255 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Ci sentiamo presto. Va bene? 256 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Pace fuori. 257 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 - Sole oggi con temperature stagionali-- 258 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [continua il bollettino meteorologico] 259 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Ciao. 260 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Ciao, sono Lucia. 261 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 Sei della città? 262 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Uh-eh. 263 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - Conosco Angie. 264 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Uh, affitta il posto fuori a volte. 265 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Oh, scusa. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Devo prendere questo. 267 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Ciao. 268 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - Ciao, dannato strambo! 269 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Fammi indovinare. 270 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 IPA. 271 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - E un bicchierino di whisky. 272 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - Giornata dura? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - No. 274 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 Tu? 275 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - No. 276 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 È sempre fantastico giornata là fuori. 277 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - Uh-eh? 278 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Forse. 279 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Giusto. 280 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Fratello, tipo, chiunque abbia convinto questi pulcini da prendere 281 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 hanno le tette fuori potenziante, sì, lo farò 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 dare a quel ragazzo un premio Nobel. 283 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - E tu sembri hai trovato la tua vocazione. 284 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - Il fatto è che lo sono un narratore, giusto? 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Ho frequentato la scuola di cinema. 286 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Sono... sono un fottuto autore. 287 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 Ma, tipo, nessuno lo è lasciandomi campo libero. 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 Devo fare una copia di a copia di una copia e poi... 289 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - Tortura. 290 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Oh, ehi, posso andare? un altro di questi? 291 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Mi dispiace, fratello. 292 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 E' l'ora di chiusura. 293 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Oh, sì, no, è... 294 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 va tutto bene. 295 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Io... non lo so quello che sto facendo, amico. 296 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Io... non riesco a trovare l'ispirazione. 297 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Tipo, sono venuto qui per... per, sai, 298 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 Bumblefuck, senza offesa. 299 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 È bellissimo. 300 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 Ma io... sono venuto qui per Bumblefuck così potrei scrivere, 301 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 e potrei raccontare le mie storie, e non riesco a trovarli. 302 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 Non riesco a trovare l'ispirazione, e mi sta uccidendo. 303 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 Sono semplicemente vuoto. 304 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Ho questo posto dovresti andare. 305 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Qui. 306 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 Questo qui? 307 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Questa è la Lake Road. 308 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 Voglio che tu prenda quel nord fino a te 309 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 vedere una piccola cittadina. 310 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Vedrai un sentiero sterrato che scende da una ripida collina. 311 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 Camminerai finché vedi una piccola grotta. 312 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 Nessuna gente, nessun rumore, solo calma. 313 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Suppongo. 314 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 Potrei. 315 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 L'orrore popolare lo è facendo un ritorno. 316 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Sì, ma poi devi farlo essere come un fottuto inglese 317 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 essere preso sul serio per questo, come se i fottuti inglesi inventassero 318 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 horror popolare o roba del genere. 319 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - Ciao? 320 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Oh, per favore non muoverti. 321 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Hai avuto difficoltà cadere nel bosco. 322 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - Quello che è successo? 323 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 - Penso che sia caduto un ramo di un albero e colpirti alla testa. 324 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - Dove mi ha colpito esattamente? 325 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - OH! 326 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Ahi, merda. 327 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Sì, fa male. 328 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Grazie... grazie per non lasciandomi lì. 329 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 - Ovviamente. 330 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 Che tipo di mostro lo sarei se lo facessi? 331 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Sono Brighton West. 332 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 - Chiara. 333 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 -Solo Clara. 334 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 Mi piace che. 335 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 È bello. 336 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 È come Rihanna. 337 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 Co... dove sono esattamente? 338 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Uhm, casa mia. 339 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 Non vivo lontano dalle cascate. 340 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 Ho pensato che fosse meglio prenderlo dentro prima che facesse buio. 341 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Dio. 342 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Grazie a Dio mi hai trovato. 343 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 Tu, uh... vivi qui con qualcun altro? 344 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - No, solo io. 345 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Allora come fa... 346 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - Qualcuno sta aspettando per te a casa? 347 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 Non voglio nessuno preoccuparmi per te. 348 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 Posso chiamare qualcuno per te? 349 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 Una moglie, una fidanzata? 350 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Eh, no. 351 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Sono single. 352 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Tutto da solo. 353 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 Hai visto il mio telefono? 354 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Oh, non l'ho visto. 355 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Oh, è caduto? 356 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 E'... merda. 357 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Devo chiamare il mio manager. 358 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Sono Brighton West, il regista? 359 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Io... quindi faccio film, giusto? 360 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 E sono venuto qui per stare da solo così potrei scrivere il mio prossimo. 361 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 Ma lavoro con alcune persone che non si fidano di me, cazzo. 362 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Quindi dovrei farlo chiamali e fai il check-in. 363 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 E se non lo faccio... 364 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 Mi dispiace, devo andare torna indietro e prendi il mio telefono. 365 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 - Brighton, per favore. 366 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Possiamo tornare domani. 367 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Potresti avere una commozione cerebrale. 368 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Hai bisogno di riposare. 369 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Oh, se ho una commozione cerebrale, non dovrei andare in ospedale? 370 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - No. 371 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Ero un'infermiera. 372 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Quindi qualche anno fa, sarei io a prenderlo 373 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 mi prendo cura di te comunque. 374 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Giusto. 375 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Grazie. 376 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Qui. 377 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - Che cos'è? 378 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Tè solare. 379 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - Hai qualcosa di più forte? 380 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Sono l'infermiera qui. 381 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 Bere. 382 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Oh, quello... cosa c'è dentro? 383 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 E'... 384 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Oh, probabilmente qualche sedimento. 385 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Foglie di tè sfuse. 386 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 Ti fa bene. 387 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Oh, oh. 388 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 OH! 389 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmm, mmm, mmm. 390 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Grazie. 391 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Mi sento già meglio. 392 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 Sto sognando? 393 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Forse. 394 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 395 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Aspettalo. 396 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - Aspettare cosa? 397 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 Non prendermi in giro. 398 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Non e'... Stronza del cazzo! 399 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 - Benvenuto, benvenuto. 400 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Benvenuti sulla soglia. 401 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Benvenuti alla fine e l'inizio. 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 Sei qui perché sei stato scelto. 403 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Ti abbiamo visto e considerato sei degno di essere messo alla prova. 404 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 I nostri eletti ti guideranno e prepara la nave che porti. 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Per favore sappi che morirai qui. 406 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 Ci proverai sopravvivere e fuggire. 407 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Farai quello che fanno gli animali. 408 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 Ma adesso te lo assicuro non c'è bisogno di speranza, 409 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 e non c'è bisogno di lotta. 410 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Morirai qui e sarà glorioso. 411 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 Lascerai l'oscurità ed entra nel luminoso, 412 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 un posto così luminoso per te non avranno bisogno di occhi per vedere. 413 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 Tu sei l'oscurità abitare una conchiglia 414 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 per il quale non sei degno. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Dovresti vergognarti. 416 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 E morirai in agonia. 417 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 Tra 26 giorni scomparirai e la luce di un nuovo inizio 418 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 sarà su di noi. 419 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 E sarà glorioso. 420 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Quella era solo la maniglia. 421 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Presto arriverai dall'altra parte. 422 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - Perché lo fai? 423 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Shh. 424 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, l'uomo che sei avere è Brighton West. 425 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 È solo, no parenti viventi. 426 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 È un uomo di grande arroganza... 427 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - Ehi! 428 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 - --e ingratitudine. 429 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - EHI! 430 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 - È un utente e un bugiardo. 431 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Ha riempito la sua gabbia con solo l'oscurità. 432 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 Ne ha causati altri dolore per servire se stesso. 433 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 Per così tanto tempo, lo abbiamo fatto cercato la nostra nave 434 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 tra i dimenticati, l'uomo vuoto. 435 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Quindi ora qualcosa di nuovo, qualcosa di diverso. 436 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Questa nave è arrivata da noi, e noi siamo qui per riceverlo. 437 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Siamo qui per servirti. 438 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Siamo qui per servirti così affinché tu possa servire la luce. 439 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Sia fatta luce tu sempre, e potresti 440 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 risplende sul tuo buon lavoro. 441 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Sia la luce su di te sempre. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Benvenuto, eletto, al l'inizio del nostro ciclo, 443 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 una rieducazione della carne, la prima chiave della gabbia. 444 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Ora cominciamo con alcuni esercizi di respirazione. 445 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Toglimi di dosso questa merda. 446 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 vado a scopare tagliarti, stronza. 447 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 Perché mi hai fatto questo? 448 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 Chi cazzo siete, gente? 449 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 Le persone che sanno dove sono... 450 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Tagliati. 451 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - Che cosa? 452 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Tagliati con il coltello. 453 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - E perché dovrei farlo? quello, dannato psicopatico? 454 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 - Tagliati e fallo profondamente. 455 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Se non lo farai tu, lo farò io. 456 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 Capisci? 457 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 Capisci? 458 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, guardami. 459 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Guardami. 460 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - Per favore, no! 461 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 No, per favore! 462 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [urlando] 463 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - Pensi che faccia male? 464 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Questo non è niente. 465 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 È una gabbia. 466 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 Perché nessuno può... è solo una gabbia. 467 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 Vedere? 468 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Imparerai. 469 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Io... lo prometto. 470 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - No. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Solo una gabbia. 472 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 La luce è dentro tu, dentro di me. 473 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 - Lo sai che sei speciale. 474 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 Sei stato scelto per servire la luce. 475 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 Ma con ciò arriveranno le prove. 476 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 Con quello arriverà la menzogna del dolore. 477 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 Il dolore è lì per ingannarti. 478 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 Una bugia... un tentativo per distrarti 479 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 dalla gabbia il l'oscurità ha costruito. 480 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 Un tentativo di mantenere la luce bloccata, 481 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 intrappolato nella sua ombra. 482 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [musica in riproduzione] Come fare vedi il luminoso 483 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 La luce sconosciuta 484 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 Come vedi l'Unto? 485 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 Viene a chiamarti a casa 486 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Quindi torna a casa 487 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Quindi torna a casa 488 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 - Dobbiamo superare la menzogna che la nostra gabbia ci ha insegnato. 489 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Dobbiamo allenarci per dimenticare il dolore, 490 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 dimenticare la solitudine, la depressione, dimenticare tutte le bugie 491 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 l'oscurità ci nutre. 492 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Queste ombre hanno lo scopo di ingannare sottometterci alla gabbia. 493 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 Dobbiamo tutti resistere risoluto in modo che tu 494 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 possiamo addestrare la nostra nave prescelta. 495 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - Shh! 496 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (CANTO) Oh, davvero vedere il [indistinto] 497 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - Devi tener duro così questa nave lascerà andare. 498 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 Cosa c'è dentro sei un'oscurità, 499 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 la stessa oscurità che ci ha provato lentamente 500 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 per estinguere il nostro mondo. 501 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 Ma siamo leggeri. 502 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Noi siamo i prescelti. 503 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 E attraverso il tuo lavoro, il suo le tenebre verranno svuotate, 504 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 e la nostra nave attenderà il suo nuova casa, il suo ritorno leggero 505 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 restaurato, rinato. 506 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - Fanculo. 507 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 Che cos'è questo? 508 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Vieni qui. 509 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 Ho bisogno di pulirti così non diventi settico. 510 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - Perché? 511 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 - Quindi non muori. 512 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Pensavo che mi volessi morto. 513 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - Quello che voglio lo ha niente a che fare con te. 514 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Vieni qui. 515 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 - Siediti qui con me nella luce. 516 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 Devo vedere se imparerò 517 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - E cosa stai imparando? 518 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Bene, assicurati quello e chiudi le braccia. 519 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - È leggero, vero? 520 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 Il tuo Dio. 521 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Anch'io adoro la luce. 522 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 -Hm. 523 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Io faccio. 524 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 Voglio dire che. 525 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Questo è il cinema. 526 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Plasmare la luce, dipingere con la luce, raccontando storie. 527 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 È molto potente. 528 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - E' vero? 529 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Sono serio. 530 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 Non avrei una vita senza di essa e senza scopo. 531 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 Non potevo raccontare le mie storie. 532 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 Vorrei solo... 533 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 - Nessuno sa chi tu sei, Brighton. 534 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Se qualcuno davvero ti conoscevano, potrebbero 535 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 sono venuti a salvarti ormai. 536 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 Ma nessuno verrà a salvarti perché a nessuno importa di te. 537 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 Sei vuoto e piccolo. 538 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 E quando non ci sei, nessuno avrà a cuore le tue storie 539 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 perché nessuno lo farà ricorda che sei addirittura esistito. 540 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Quindi, shh. 541 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - E tu? 542 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 Potrei dire lo stesso riguardo a te, Clara. 543 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Potresti. 544 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Sei tutto solo. 545 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 Sono stato tutto solo, tuo tutta la vita, vero? 546 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Solo nel buio. 547 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 - Non sono solo. 548 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - So come ci si sente. 549 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 È sempre lì. 550 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 L'oscurità ti aspetta. 551 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Abbastanza. 552 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Ne hai paura. 553 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 E questa non è fede. 554 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Questa è la paura. 555 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Forse è per questo che lo sei non abbastanza forte per questo. 556 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - Shh! 557 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 Pensi di avere il controllo? 558 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 Sono. 559 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 Capisci? 560 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Provi dolore quando io voglio che tu provi dolore, 561 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 e muori quando ti voglio morire, patetico stronzo... 562 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Pensavo che... 563 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 Ho pensato cosa tu quello che volevo non aveva importanza. 564 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Allora cosa vuoi, Clara? 565 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 Cosa vuoi? 566 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Grazie. 567 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [musica death metal in riproduzione] 568 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [guida in macchina] 569 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [voci lontane] 570 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [musica death metal in riproduzione] 571 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [urlo soffocato] 572 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 - Non agire per desiderio. 573 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 I desideri terreni lo sono nato dalle tenebre. 574 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Istinti animali di avidità, lussuria e violenza 575 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 confondi solo il nostro viaggio verso la luce. 576 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Se ti ritrovi a recitare fuori a causa del risentimento, 577 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 egoismo, o paura, fate attenzione, perché stai confondendo la strada. 578 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Ti stai allontanando dal oscurità, lontano dalla luce. 579 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Muoviti per sempre verso il bontà della luce, per sempre 580 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 lontano dall'oscurità, perché lui è lì. 581 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 Lui è lì per squarciare l'oscurità. 582 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 E noi... 583 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 -No! 584 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [grido] 585 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Preghiamo. 586 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 Non c'è ombra la luce non può pretendere. 587 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 E attraverso l'oscurità, porteremo la fiamma. 588 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - Quanti giorni? 589 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 Quanti giorni? 590 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Non ti riguarda. 591 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Mi dispiace. 592 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 Lo sono davvero. Mi dispiace. 593 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 Lo so... 594 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Smettila di parlare, tu piccola merda condiscendente. 595 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 Pensi che io abbia continuato a vivere questa montagna per tutta la mia vita, 596 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 semplicemente ingenuo e solo? 597 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 No, ho conosciuto uomini come te, più di quanto tu possa immaginare. 598 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 E tutto quello che vuoi lo è corpi, corpi da controllare, 599 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 compreso il tuo. 600 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 Ma siete tutti fatti di niente. 601 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 Fai di tutto per farlo dimostra di avere potere, 602 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 ma è proprio questo lo scherzo. 603 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 Perché a cosa serve è il tuo potere se io 604 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 puoi portartelo via così facilmente? 605 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Mi dispiace. 606 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Sì. 607 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Certamente lo sei. 608 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Benvenuto, eletto. 609 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 Questo sarà l'inizio della nostra seconda fase. 610 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 Congratulazioni per aver portato la luce sempre più vicina a noi. 611 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Il tuo lavoro è riconosciuto e luminescente. 612 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Se dovesse essere il nostro salvezza, questa gabbia 613 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 non sarà facile da rompere. 614 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Permettiti momenti di tregua. 615 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Avrai bisogno della tua forza rompendo questo vaso, questa gabbia. 616 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 E così devi sempre ricorda il valore della pace. 617 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Permettiti momenti di luce o di essere 618 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 dannato a vivere nelle tenebre. 619 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 La nave verrà messa alla prova tu, come una serratura 620 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 non vuole essere scelto. 621 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 Ma pazienza e concentrazione sarà la tua forza. 622 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Ricorda, quando messo alla prova dall'oscurità, 623 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 è sempre più importante per bagnarti di luce 624 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 poiché sei stato costante nel tuo buon lavoro. 625 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 Hai eletto? 626 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 Sei rimasto fermo? 627 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Ricorda, un passo lontano dalla luce 628 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 è un salto verso l'oscurità. 629 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 Lo avrai sempre nostra luce, eletto. 630 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Deve essere tuo. 631 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 Liberare questa nave sarà la tua prova finale. 632 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Tu sei il nostro eletto, ma sei davvero il prescelto? 633 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Solo la nostra luce più brillante brillerà su quella verità. 634 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Grazie. 635 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Niente giochi, intendevo proprio questo. 636 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 E mi dispiace. 637 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 Non penso che tu sono stupidi o ingenui. 638 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Non è una bugia. 639 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Ti invidio quasi. 640 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 Voglio dire che. 641 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 Almeno tu l'hai fatto uno scopo nella vita. 642 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Conosci il tuo scopo nella vita. 643 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Nessuno ce l'ha più. 644 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Sicuramente non io. 645 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Inseguivo sempre qualcosa Non lo so, qualcosa di reale. 646 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 È... è per questo che... 647 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 Mi sono innamorato della promessa. 648 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Dici una bella verità, e poi tutti ti amano, 649 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 e poi hai uno scopo. 650 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Quindi ho semplicemente lavorato, mi sono buttato dentro, 651 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 non è venuto a prendere aria per molto, molto tempo, 652 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 chiuso nella mia oscurità, inseguendo questo sogno immaginario 653 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 che credevo fosse mio. 654 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 E poi un giorno, prendi il tempo di guardarsi intorno. 655 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Sei tutto solo. 656 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Tutti gli altri sono andati avanti senza tu perché per tutto il tempo, 657 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 pensavi di esserlo barattando con qualcosa di meglio. 658 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Io non... avrei dovuto semplicemente... 659 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 Sono solo perché L'ho fatto in questo modo. 660 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 E'... 661 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - Cosa? 662 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - C'è qualcosa... 663 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - Nel tè? 664 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Forse, forse no. 665 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 Non importa comunque. 666 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 - No, no, no! 667 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 No, no! 668 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [urlando] 669 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - No, no! 670 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 NO! 671 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 NO! 672 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 No, no, no, no, no, no! 673 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 No, no! 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Per favore. 675 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 No, no! 676 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 NO! 677 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 No, per favore no. 678 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Per favore. 679 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Per favore. 680 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Per favore. 681 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 NO! 682 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 No, per favore! 683 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Per favore, non lasciarmi qui. 684 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Per favore. 685 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 Per favore! 686 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Per favore, Dio. 687 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Per favore, Dio. 688 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - Sh. 689 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Zitto adesso. 690 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Sì, signore. 691 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - Non sei proprio il la piccola cosa più carina? 692 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - NO! 693 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Shh. 694 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Resta fermo e basta. 695 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Stai solo... stai zitto. 696 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Shh. 697 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Zitto adesso. 698 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Aspetto. 699 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Sei così dannatamente tenero. 700 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Smettila. 701 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [piangendo] 702 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - Non guardarmi, cazzo! 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Sei così tenero. 704 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Per favore. 705 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Dio, è così tenera. 706 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Oh, sst. 707 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Solo... oh, oh, fottuta speranza. 708 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Speranza. 709 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 Spero, stronza! 710 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - Maledetto tè! 711 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 Ciao? 712 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 Aiuto! 713 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 Per favore! 714 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Mi dispiace tanto. 715 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 - No, no, no! 716 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 NO! 717 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [frustate e ansimando] 718 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - Quanti di voi siete? 719 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Scusa. 720 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 Perché lasci che ti facciano del male? 721 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 - Mi sono fatto male prima. 722 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 Ma qui non lo è lo stesso dolore qui. 723 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 Non dovrebbe essere dolore. 724 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 Sto cercando. 725 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 È una rieducazione, una rinascita. 726 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 Ed è quello che scelgo. 727 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - Chi lo sceglie? 728 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 - Mi hanno salvato. 729 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - Dall'oscurità? 730 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 Ti ho salvato dall'oscurità? 731 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - Non è il buio. 732 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 E' quello che fanno a te nell'oscurità. 733 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 Ti intrappolano lì, spezzarti lentamente. 734 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 E poi l'oscurità continua prendendo da te ancora e ancora 735 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 e ancora. 736 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 Mi hanno salvato. 737 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 Mi hanno dato la vita, calore, una casa, uno scopo. 738 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 Non hanno mai preso nulla da parte mia non sono disposto a dare. 739 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 Ed è una mia scelta. 740 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Dimmi di cosa hai bisogno. 741 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Io... ho bisogno di te scegliere anche questo. 742 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Ho bisogno che tu vada oltre. 743 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 C'è molto di più di questo. 744 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Te lo prometto, c'è. 745 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Più profondo. 746 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Pulisciti e poi bevi. 747 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - È lo stesso, sai, cosa ti stanno facendo. 748 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 È lo stesso di prima, lo stesso controllo. 749 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 - No, non è la stessa cosa perché ne faccio parte. 750 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 E ora lo sei anche tu. 751 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 La luce è così brillante ci troverà tutti. 752 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - Ciao? 753 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 Chiara? 754 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 Chiara? 755 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - Brighton? 756 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 Brighton? 757 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - Perché sta succedendo questo? 758 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 -Brighton. 759 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, sono qui. 760 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 - Chiara! 761 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 Dove sei? 762 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Sono qui. 763 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 - Chiara! 764 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 Chiara! 765 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 -Brighton. 766 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 - Chiara. 767 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Sapevo che saresti venuto. 768 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 È ora. 769 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - Tempo? 770 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 Dove siamo? 771 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - Ancora da nessuna parte. 772 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 Sapevo che eri tu la persona giusta. 773 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - No, non lo fai. 774 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Io... posso portarti da qui. 775 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Lo so. 776 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Per favore. 777 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - Non posso... io... 778 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 Non posso farti del male. 779 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - Non puoi farmi del male. 780 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Sono completamente ferito adesso. 781 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 Non c'è più dolore in me, rilascia e basta. 782 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Lo hai sentito anche tu. 783 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Sai che questo significa niente, questa gabbia. 784 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Liberami. 785 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Eri destinato a farlo. 786 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - Non posso. 787 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Tu... hai chiesto io ciò di cui ho bisogno. 788 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Nessuno me lo ha mai chiesto prima, e me lo hai chiesto. 789 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 E te lo dico. 790 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 Credi che questo sia ciò di cui ho bisogno. 791 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 Questo è ciò di cui ho bisogno. 792 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Lo sapevo. 793 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Lo sapevo. 794 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 Sapevo che eri tu la persona giusta. 795 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Grazie. 796 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [musica in riproduzione] Come fare vedi il luminoso 797 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 La luce sconosciuta 798 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 Come vedi, unto? 799 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 Viene a chiamarti a casa 800 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Quindi torna a casa 801 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Quindi torna a casa 802 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 L'eternità ti aspetta 803 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 Mi aspetta 804 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 La luce è sublime, così radiosa 805 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 Non avremo bisogno di occhi per vedere 806 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 Per vedere 807 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 Per vedere 808 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Tutto il mondo sviene 809 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 Una luce che [indistinta] 810 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 Non brillare nei tuoi occhi adesso 811 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 Non [indistinto] 812 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 Come vedi il luminoso 813 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 La luce sconosciuta 814 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 Come vedi, unto? 815 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 Viene a chiamarti a casa 816 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 Quindi torna a casa. 817 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Quindi torna a casa 818 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [cantando all'indietro] 818 01:30:30,305 --> 01:31:30,249 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso